Définition

1. Verbe :
   • Rapporter, relater : "phản ảnh" signifie faire un compte rendu objectif d'une situation, d'un fait ou d'une opinion, généralement à une autorité ou à un public.
   • Refléter : Dans un sens plus large, "phản ảnh" peut signifier représenter fidèlement la réalité ou l'état d'esprit d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phản ảnh tình hình cho cấp lãnh đạo. (Rapporter la situation aux dirigeants.)
  • Bài báo này phản ảnh đúng nguyện vọng của người dân. (Cet article reflète fidèlement les aspirations de la population.)
  • Cần phản ảnh sự việc một cách trung thực. (Il faut rapporter les faits de manière honnête.)

Utilisation avancée

• "phản ảnh trung thực" : rapporter/refléter fidèlement.
  • Báo chí có nhiệm vụ phản ảnh trung thực hiện thực khách quan. (La presse a pour mission de refléter fidèlement la réalité objective.)

Variantes et mots apparentés

• Phản ánh (verbe) : variante orthographique plus courante de "phản ảnh", avec le même sens de "refléter" ou "rapporter".
  • Tác phẩm nghệ thuật phản ánh cuộc sống. (L'œuvre d'art reflète la vie.)

Synonymes

• Rapporter : faire un compte rendu détaillé.
• Relater : raconter, décrire des événements.
• Refléter : représenter, être le miroir de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Phản ảnh như một tấm gương : refléter comme un miroir — décrire ou montrer la réalité avec une parfaite exactitude.
  • Văn học phản ảnh như một tấm gương xã hội đương thời. (La littérature reflète comme un miroir la société contemporaine.)

1. rapporter, relater
   • Phản ảnh tình hình cho cấp lãnh đạo
     rapporter la situation aux dirigeants