phản ảnh

Friendly

Le mot vietnamien "phản ảnh" signifie essentiellement "rapporter" ou "relater". Il est utilisé pour décrire l'action de transmettre ou de faire état d'une situation, d'un événement ou d'une condition à quelqu'un d'autre, souvent dans un contexte formel ou professionnel.

Utilisation du mot "phản ảnh"

1. Contexte courant : Ce terme est souvent utilisé dans des environnements administratifs ou lors de réunions pour informer les supérieurs hiérarchiques des situations actuelles.

   • Exemple : "Phản ảnh tình hình cho cấp lãnh đạo" signifie "rapporter la situation aux dirigeants". Cela implique que quelqu'un fait un compte rendu des événements ou des problèmes à ceux qui prennent des décisions.

2. Usage avancé : "Phản ảnh" peut également être utilisé pour parler de la façon dont une situation ou un problème est représenté ou perçu dans la société ou dans les médias.

   • Exemple avancé : "Báo chí phản ảnh thực trạng xã hội" se traduit par "La presse rapporte la réalité de la société", ce qui montre une utilisation plus large du terme dans le cadre des médias.

Variantes du mot

• Phản ánh : Il peut être utilisé sous une forme légèrement différente, mais le sens reste similaire. La différence dans l'utilisation dépend souvent du contexte.

Différents sens

• Rapport : Dans un sens plus général, "phản ảnh" peut également signifier "refléter". Par exemple, lorsqu'on parle des opinions de la société qui "révèlent" certaines vérités ou tendances.
• Représentation : Il peut également faire référence à la façon dont quelque chose est présenté ou perçu, par exemple dans les arts ou la culture.

Synonymes

1. Báo cáo : Cela signifie "rapporter" ou "faire un rapport", souvent utilisé dans un contexte similaire.
2. Trình bày : Cela signifie "présenter", et peut être utilisé lorsque l'on fait un exposé ou une présentation sur une situation.
3. Ghi nhận : Cela signifie "enregistrer" ou "noter", ce qui implique également une forme de rapport ou de documentation.

Conclusion

"Phản ảnh" est un mot polyvalent qui joue un rôle important dans la communication formelle au Vietnam.

Academic

1. rapporter, relater
   • Phản ảnh tình hình cho cấp lãnh đạo
     rapporter la situation aux dirigeants